« Agora e na Hora da Nossa Morte » / « Maintenant et à l’heure de notre mort » : translation issues and bilingual readings

Les jeudis en résidence à la Fondation Jan Michalski

Chaque premier jeudi du mois, de 18h30 à 19h30, un écrivain en résidence vous ouvre une fenêtre sur son travail, ses univers et ses motifs, selon une forme libre d’intervention.

Susana Moreira Marques with her translator Elisabeth Monteiro Rodrigues
Agora e na Hora da Nossa Morte / Maintenant et à l’heure de notre mort :
translation issues and bilingual readings
Thursday 10 June at 6.30pm

The writer in residence Susana Moreira Marques’ first book, Agora e na Hora da Nossa Morte is a literary meditation on the end of life. Blending travel writing, aphorisms and oral memory, it has been described as poetic non-fiction or philosophical reportage. Together with her translator, Elisabeth Monteiro Rodrigues, they will discuss the creative process leading to this book and the relationship between an author and his.her translator, before reading excerpts in French and Portuguese.

Susana Moreira Marques is a Portuguese writer and journalist. Her writing has appeared in Granta, Tin House, Feuilleton, and a number of other publications. As a journalist, she has won several prizes, including the UNESCO Human Rights and Integration Journalism Award.

Elisabeth Monteiro Rodrigues is a literary translator of Portuguese-speaking authors such as Mia Couto, Teolinda Gersão, João Ricardo Pedro, or Noémia de Sousa. She won the Grand Prix de traduction de la ville d’Arles 2018 for the book by Valério Romão, De la famille (Chandeigne, 2017).

Event in Portuguese, translated into French
Free entrance | Under reservation jeudi@fondation-janmichalski.ch

Nota bene

• Pour accéder aux divers événements de la Fondation, nous demandons aux visiteurs de se désinfecter les mains et de porter un masque, disponible à l’accueil.
• Egalement, afin d’assurer la traçabilité des contacts en cas de suspicion d’infection par le COVID-19, nous prions les visiteurs de bien vouloir nous fournir vos noms, adresse électronique et numéro de téléphone portable. Vos données seront conservées durant 15 jours avant d’être supprimées. Elles seront remises à la demande exclusive des autorités sanitaires cantonales ou fédérales.