BIBLIOTOPIA week-end des littératures autour du monde | Programme du samedi
PROGRAMME
10h30-12h30 et 13h30-16h00 Atelier jeune public
Les journalistes en herbe
11h00 Entretien avec Philippe Sands
L’Histoire face à la mémoire
Modération : Oriane Jeancourt Galignani, écrivain et rédactrice en cheffe de Transfuge
En français, traduit simultanément en anglais
12h00 Dédicaces
13h30 Rencontre croisée Jonathan Coe et Andreï Kourkov
Fiction et satire politique aujourd’hui
Modération : Clare O’Dea, écrivain et journaliste
En anglais, traduit simultanément en français
14h30 Dédicaces
15h00 Entretien avec Aminatta Forna
Question de regards
Modération: Daniel Medin, professeur de littérature comparée
et rédacteur
En anglais, traduit simultanément en français
16h00 Dédicaces
16h30 Entretien avec Ali al-Muqri
Écrire pour donner la parole à ceux qui ne l’ont pas
Modération: Rania Samara, professeur de littérature
et traductrice
En arabe, traduit simultanément en français
17h30 Dédicaces
18h30 Les échos de la bibliothèque : lectures théâtrales multilingues
par 3 écrivains & 4 étudiants de la Promotion 2020
des Teintureries
Jonathan Coe, Aminatta Forna, Andreï Kourkov, invités au festival BIBLIOTOPIA, liront des extraits de leurs œuvres en langue originale à la bibliothèque de la Fondation Jan Michalski. En écho, Térence Carron, Diane Dormet, Nicolas Roussi et Amélie Vidon des Teintureries Ecole supérieure de théâtre donneront à entendre les textes des écrivains en traduction française dans une mosaïque de voix.
20h00 Concert de Rodolphe Burger
En conclusion de la journée de samedi, le guitariste, chanteur et compositeur Rodolphe Burger propose un concert rock en contrepoint musical au festival Bibliotopia, regardant le rôle de l’artiste au cœur du contemporain.
21h30 Verrée
Interprètes de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais: Alia Rahal et Frances Steinig-Huang
Interprètes de l’arabe vers le français: Rawdha Cammoun-Claveria et Jihane Sfeir
Modalités pratiques
Pass journée CHF 20.- (plein tarif) | CHF 10.-(retraités, chômeurs, AI et moins de 30 ans) | offert pour les moins de 18 ans
Sur réservation à samedi-bibliotopia@fondation-janmichalski.ch
Sont inclus dans le pass journée l’accès à tous les événements du programme du jour et les navettes en bus depuis la gare de Morges.
Les auteurs
Philippe Sands
Philippe Sands, né en 1960, est un avocat franco-britannique, éminent spécialiste du droit international établi à Londres. Il intervient notamment à la Cour européenne des droits de l’homme ou encore à la Cour pénale internationale. Ses compétences le conduisent à être mandaté dans le cadre de dossiers importants : Pinochet, le Congo, l’ex-Yougoslavie, le Rwanda, l’Irak, Guantanamo. Il a publié en anglais de nombreux ouvrages sur des questions de droit international. Avec Retour à Lemberg (2017), il sort du lectorat spécialisé pour rencontrer un plus large public. Cette vaste enquête, croisant son histoire personnelle, part de la ville de Lviv en Ukraine, remonte au procès de Nuremberg, touche aux définitions mêmes du « crime contre l’humanité » et du « génocide », et offre une puissante réflexion sur la justice et la mémoire. Philippe Sands est également président du Pen Club anglais.
Jonathan Coe
Jonathan Coe, né en 1961 à Birmingham au Royaume-Uni, est l’un des auteurs majeurs de la littérature anglophone actuelle. Il vit à Londres. Si dans sa jeunesse il a travaillé comme musicien, composant du jazz, il a également enseigné la poésie anglaise à l’Université de Warwick avant de se tourner pleinement vers l’écriture. Outre ses essais, nouvelles, travaux de biographe et de critique, on lui doit une œuvre romanesque considérable, consacrée par de nombreux prix. Parmi ses livres marquants traduits en français, signalons Testament à l’anglaise (1995, Prix du Meilleur livre étranger Lire), La maison du sommeil (1998, Prix Médicis étranger), Bienvenue au club (2003) et Le cercle fermé (2006), qui forment un diptyque, sans oublier La vie très privée de Mr Sim (2011), Expo 58 (2014), Les enfants de Longbridge (2015) et Numéro 11 : quelques contes sur la folie des temps (2016). Dressant un portrait sans complaisance de la société britannique contemporaine, ses romans témoignent d’une réelle préoccupation politique, volontiers exprimée sous une forme empreinte de satire.
Andreï Kourkov
Andreï Kourkov, né en 1961 à Saint-Pétersbourg, en URSS, est considéré comme le plus important des écrivains ukrainiens d’expression russe. Diplômé de l’Institut des langues étrangères de Kiev, il effectue son service militaire comme gardien de prison à Odessa. Journaliste, scénariste pour la télévision et le cinéma, ce polyglotte a remporté un succès international avec Le pingouin (2000), son premier roman, qui décrit la vie d’un journaliste au chômage dans Kiev, accompagné d’un pingouin qu’il a récupéré à la fermeture du zoo. Traduite dans une quarantaine de langues, constituée de romans et de livres jeunesse, son œuvre propose une vaste fresque de la société post-soviétique, pleine d’humour, parfois jusqu’à l’absurde. Elle traite aussi, sans complaisance, de la crise ukrainienne. Parmi ses derniers titres parus en français : Journal de Maïdan (2014), Laitier de nuit (2017) et Vilnius, Paris, Londres (2018). Il a récemment été élu président du PEN club d’Ukraine.
Aminatta Forna
Aminatta Forna, née en 1964 à Glasgow, en Écosse, est à la fois romancière et journaliste d’investigation. D’une mère écossaise et d’un père sierra-léonais, elle a connu une enfance cosmopolite, entre la Sierra Leone, la Thaïlande, l’Iran et la Zambie. Elle enseigne actuellement à l’Université de Georgetown, aux États-Unis, et à l’Université de Bath Spa, en Angleterre. Après avoir publié ses mémoires, elle a écrit quatre romans, traduits en une vingtaine de langues dont, en français, Les jardins des femmes (2009) et Le paradoxe du bonheur (2019). Multiprimée, son œuvre constitue une contribution marquante à la littérature postcoloniale. L’engagement d’Aminatta Forna ne s’exprime pas seulement dans ses livres, mais aussi par le biais d’actions éducatives et sanitaires en Sierra Leone. Elle a par ailleurs réalisé plusieurs documentaires, dont Africa Unmasked.
Ali al-Muqri
Ali al-Muqri, né en 1966, est un écrivain yéménite, auteur de fictions, poésie et essais. Collaborateur régulier de journaux progressistes depuis 1985, il a notamment publié un essai remarqué sur l’alcool et l’islam ainsi que les romans traduits en français : Le beau Juif (2011) et Femme interdite (2015, Prix de littérature arabe). Victime de menaces de la part de groupes fondamentalistes en raison de ses écrits défendant ardemment la liberté face à l’intolérance religieuse, il se trouve contraint de quitter le Yémen pour se réfugier en France en 2015. Ses titres ont aussi été traduits en anglais, en allemand et en espagnol.
Le musicien
Rodolphe Burger
Guitariste, chanteur et compositeur né en 1957, Rodolphe Burger a fondé le groupe Kat Onoma (1986-2004), tout en poursuivant une carrière solo à travers son label Dernière Bande et la Compagnie Rodolphe Burger. Son dernier album solo s’intitule Good (Dernière Bande / PIAS). Il a également signé des collaborations musicales de toutes formes avec de nombreux artistes, dont Alain Bashung, Françoise Hardy, Jacques Higelin, James Blood Ulmer, Erik Truffaz, Doctor. L., Jeanne Balibar, Rachid Taha avec le groupe Couscous Clan, ou encore avec des écrivains tels Olivier Cadiot et Pierre Alferi.
Découvrez également
BIBLIOTOPIA | Programme du vendredi 17 mai-soirée inaugurale
BIBLIOTOPIA | Programme du dimanche 19 mai
